Home page >> Poesie italiane >> Saffo: Amore dolce e amaro

AMORE DOLCE E AMARO
Saffo

TESTO
  1. Amore la mia anima squassa 
  2. come vento che sul monte tra le querce si abbatte 
  3. ecco che Amore di nuovo 
  4. mi dà tormento; 
  5. Amore che scioglie le membra 
  6. Amore dolce e amaro 
  7. fiera sottile e invincibile …

(trad. Manara Valgimigli)

PARAFRASI

Amore = personificazione: la maiuscola della parola amore in tutta la poesia indica la personificazione dell’amore.
come vento = similitudine: come la tempesta che agita le chiome degli alberi (tra le querce si abbatte) sconvolge (sqassa) la mia anima.
di nuovo = la stato di totale sconquasso provato da Saffo si era già verificato in passato
scioglie le membra = l’amore indebolisce anche il fisico, l’amore toglie le energie
dolce e amaro = ossimoro efficace per esprimere l’essenza dell’amore fiera sottile = metafora: si riferisce ad un termine greco che significa in maniera generico “essere che striscia”. Dunque l’amore è personificato in una belva che si insinua nell’animo umano ed alla quale non si può opporre resistenza perché  invincibile.

Analisi e commento:

Questa lirica è un frammento di un componimento più esteso andato perduto. Saffo, poetessa greca vissuta nel VII-VI secolo a.C., canta l’amore concepito come una forza travolgente, violenta e ineluttabile che sconvolge l’animo umano con gioie e dolori.

Metrica:

Versi liberi. Le immagini sono semplici ed essenziali ma rivelano una musicalità aggraziata ed appassionata.